Qingjingjing
An Avatar.Global Resource
Qingjingjing
The Qingjingjing (清靜經, Qingjing jing, "Scripture of Purity and Tranquility") is a short liturgical Daoist text, originally from the Song dynasty (960–1260), that became a mainstay of the ritual devotions of monastic Daoism — it is chanted regularly, above all in the Quanzhen (Complete Perfection) order, and pious Daoists know this short and rhythmic text by heart.[1] Where the Dao De Jing presents the Dao philosophically, the Qingjingjing represents the liturgical formulation of the Dao: a devotional instruction in emptying desire and discursive mind — the disturbances that cloud the spirit — until only purity and tranquility remain. In LP terms, it is a compact manual of Connection Practice: a staged procedure for releasing the grasping, alarmed Bodily Ego so that the practitioner may "gradually enter the true Tao."
Concept Map
Key Terms
Daoism Key Terms
Daoism >
Key Texts
Notes
Historical Placement
The Qingjingjing dates from the Song dynasty (960–1260) and stands in the medieval liturgical stream of Daoism; it has been and still is used in the ritual devotions of monastic Daoism, where it is chanted regularly as a devotional formulation of the Dao.[1] Its vocabulary shows the deep medieval exchange between Daoism and Buddhism — the "six desires" of the senses and the "three poisons" are Buddhist categories absorbed into Daoist cultivation language. A translation with an inner-alchemical (neidan) commentary is found in Wong (1992).[1]
The Teaching
The text moves in three stages:
- The Dao and its nature. The Great Dao has no form, no feelings, no name, yet "brings forth and raises heaven and earth" and nourishes the myriad beings. Its own nature is purity and tranquility; movement is the root of tranquility, purity the source of turbidity.
- The problem. The human spirit loves purity, but the mind disturbs it; the mind loves tranquility, but desires meddle with it. The chain of disconnection is stated precisely: deviant mind → alarmed spirit → clinging to things → searching and coveting → passions and afflictions → "forever immersed in the sea of misery."
- The practice and the result. Get rid of desires; cleanse the mind; then observe — the mind, until there is no mind; the body, until there is no body; others, until there are no beings; emptiness itself, until even emptiness and nonbeing are gone. What remains is "serenity, profound and everlasting." In true tranquility one "goes along with beings," enters the true Tao, and realizes it — though, the text insists, "actually there is nothing to attain." The sign of realization is not escape but efficacy: "we speak of realization when someone begins to transform the myriad beings."
The Text
The following is the complete text in Livia Kohn's translation.[1]
The Great Tao has no form;
It brings forth and raises heaven and earth.
The Great Tao has no feelings;
It regulates the course of the sun and the moon.
The Great Tao has no name;
It raises and nourishes the myriad beings.
I do not know its name—
So I call it Tao.
The Tao can be pure or turbid, moving or tranquil.
Heaven is pure, earth is turbid;
Heaven is moving, earth is tranquil.
The male is moving, the female is tranquil.
Descending from the origin,
Flowing toward the end,
The myriad beings are being born.
Purity—the source of turbidity,
Movement—the root of tranquility.
Always be pure and tranquil;
Heaven and earth
Return to the primordial.
The human spirit is fond of purity,
But the mind disturbs it.
The human mind is fond of tranquility,
But desires meddle with it.
Get rid of desires for good,
And the mind will be calm.
Cleanse your mind,
And the spirit will be pure.
Naturally the six desires won't arise,
The three poisons are destroyed.
Whoever cannot do this
Has not yet cleansed his mind,
His desires are not yet driven out.
Those who have abandoned their desires:
Observe your mind by introspection—
And see there is no mind.
Then observe the body,
Look at yourself from without—
And see there is no body.
Then observe others by glancing out afar—
And see there are no beings.
Once you have realized these three,
You observe emptiness!
Use emptiness to observe emptiness,
And see there is no emptiness.
When even emptiness is no more,
There is no more nonbeing either.
Without even the existence of nonbeing
There is only serenity,
Profound and everlasting.
When serenity dissolves in nothingness—
How could there be desires?
When no desires arise
You have found true tranquility.
In true tranquility, go along with beings;
In true permanence, realize inner nature.
Forever going along, forever tranquil—
This is permanent purity, lasting tranquility.
In purity and tranquility,
Gradually enter the true Tao.
When the true Tao is entered,
It is realized.
Though we speak of "realized,"
Actually there is nothing to attain.
Rather, we speak of realization
When someone begins to transform the myriad beings.
Only who has properly understood this
Is worthy to transmit the sages' Tao.
The highest gentleman does not fight;
The lesser gentleman loves to fight.
Highest Virtue is free from Virtue;
Lesser Virtue clings to Virtue.
All clinging and attachments
Have nothing to do with the Tao or the Virtue.
People fail to realize the Tao
Because they have deviant minds.
Deviance in the mind
Means the spirit is alarmed.
Spirit alarmed,
There is clinging to things.
Clinging to things,
There is searching and coveting.
Searching and coveting,
There are passions and afflictions.
Passions, afflictions, deviance, and imaginings
Trouble and pester body and mind.
Then one falls into turbidity and shame,
Ups and downs, life and death.
Forever immersed in the sea of misery,
One is in eternity lost to the true Tao.
The Tao of true permanence
Will naturally come to those who understand.
Those who understand the realization of the Tao
Will rest forever in the pure and tranquil.
Lightning Path Contextualization
- A Connection Practice manual. The text's core is a staged procedure: still the desires, cleanse the mind, then progressively release identification with mind, body, others, and finally with emptiness itself. This is a precise liturgical technology for quieting the noise of the Bodily Ego — the grasping, alarmed, conditioned self — so that Connection with the deeper ground ("the true Tao") can occur.
- "There is no mind... no body... no beings." The observation sequence is a classical description of the constructedness of egoic identity: what is observed closely enough dissolves as an object of attachment. The LP would name the goal differently — not the abolition of the bodily ego but its healing and realignment — yet the phenomenological report is the same: the contracted, defended self is not the final reality of the person.
- Realization is recovery, not acquisition. "Actually there is nothing to attain" matches the LP understanding of connection: connection is not the manufacture of a new state but the recovery of an always-present ground, obscured rather than absent.
- Realization proves itself in the world. "We speak of realization when someone begins to transform the myriad beings." The text's own test of attainment is efficacious participation — a built-in check against quietism.
- A phenomenology of disconnection. The chain — alarmed spirit, clinging, coveting, affliction, "the sea of misery" — is a compact account of how disconnection feels and propagates, structurally parallel to the Buddhist analysis the text absorbed.
Cautions and Distortions
- Desires are not needs. The text's "desires" are craving and compulsion — the drivers of clinging — not the Seven Essential Needs of the Physical Unit. Read ascetically, as a war on the body's legitimate requirements, the teaching becomes another instrument of self-violence; the LP insists that needs must be met, not suppressed, for connection to stabilize.
- Period cosmology is not ontology. "The male is moving, the female is tranquil" reflects the gender correspondences of its era. The text's actual teaching — purity and tranquility as the ground to which all beings return — does not rank genders.
- Liturgy is the practice. The Qingjingjing was made to be chanted, daily, in community. Detached from rhythm, repetition, and communal setting, it reads thinner than it is.
Citation and Legal
The SpiritWiki is a freely available, open-access Knowledge System devoted to health, healing, and reconnection. You may freely use information in the SpiritWiki; citation and attribution are welcomed, but not required. You can help this knowledge system grow by joining its Patreon.
The SpiritWiki is marked CC0 1.0 Universal and in the public domain, free for everyone on the planet to use. Please support its growth.
