Taiyi Shengshui: Difference between revisions
An Avatar.Global Resource
Created page with "{{navmenu}} <h1 class="customtitle">{{FULLPAGENAME}}</h1> <blockquote class="definition"></blockquote> == Concept Map == === Key Terms === World System > {{#ask:Is a key term::World System|format=ul}} Human Development Framework > {{#ask:Is a key term::Human Development Framework|format=ul}} === Daoism Key Terms === Daoism > {{#ask:Is a key term::Daoism|format=ul}} === Key Texts === {{#ask:Is a key text::Daoism|format=ul}} === Seconda..." |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{navmenu}} | {{navmenu}} | ||
<h1 class="customtitle">{{FULLPAGENAME}}</h1> | <h1 class="customtitle">{{FULLPAGENAME}}</h1> | ||
<blockquote class="definition"></blockquote> | <blockquote class="definition">The '''Taiyi Shengshui''' (太一生水; "The Great One Gives Birth to Water") is a short cosmogonic text written on bamboo slips, excavated in 1993 from Tomb One at Guodian (Hubei)—the same tomb that yielded the oldest known fragments of the [[Daode jing]]—and dated to the late fourth century BCE.<ref>Livia Kohn, ''Introducing Daoism'' (New York: Routledge, 2009), 17.</ref><ref>Livia Kohn, ''Daoism: A Contemporary Philosophical Investigation'' (New York: Routledge, 2020), 20.</ref> It presents an early Chinese creation account in which the Great One (Taiyi) gives birth to water, and from their mutual assistance arise heaven and earth, the numinous and luminous spirits, yin and yang, the four seasons, cold and heat, and moisture and dryness, culminating in the cycle of the year; a second section reflects on the limits of naming and on the sage who aligns his work with the Way.<ref>Kohn, ''Daoism: A Contemporary Philosophical Investigation'', 20.</ref> The Great One was later venerated in the Han pantheon as an astral deity personifying the primordial state of the world, the principle of creation, and the material energy of the world in its primordial form.<ref>Kohn, ''Introducing Daoism'', 90.</ref> In LP terms, the ''Taiyi Shengshui'' is a [[Book of Emanation]]—an account of how the manifest world unfolds stage by stage from primordial oneness—with the Great One as a syncretic expression of the [[Fabric of Consciousness]].</blockquote> | ||
== Concept Map == | == Concept Map == | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
== Notes == | == Notes == | ||
The ''Taiyi Shengshui'' is of particular interest within the LP cosmological system because it describes creation as emanation rather than manufacture: the world is not made by a creator standing outside it, but unfolds stage by stage out of the Great One—through water, heaven and earth, and the complementary pairs of yin and yang, cold and heat, moisture and dryness—until the full cycle of the year, and with it the ordered world, is complete.<ref>Livia Kohn, ''Daoism: A Contemporary Philosophical Investigation'' (New York: Routledge, 2020), 20.</ref> Read in LP terms, the Great One functions as a syncretic expression of the [[Fabric of Consciousness]], and the text's "water" is the first differentiation of [[Undifferentiated Consciousness]] into manifest form. Significantly, the text insists that the Great One "is stored in the water, moves with the four seasons," and is what "Heaven is unable to kill, Earth is unable to smother"—the generative ground persists ''within'' creation rather than apart from it, paralleling the LP understanding that consciousness is not external to the universe but its very substance. The text's second part, with its reflection that "'Dao' likewise is just its style-name" and its portrait of the sage who "consigns himself to its name," ties this cosmology directly to [[Alignment]] and [[Aligned Action]]: the human task is to move in accord with the same pattern from which the cosmos itself unfolds. | |||
=== Translations === | |||
'''English translations.''' The ''Taiyi Shengshui'' has been translated into English several times. Three translations are reproduced below: Dirk Meyer's (2008), divided into a "Cosmogony" and an "Application" section; Sarah Allan's (2003), ordered by bamboo slip number; and Hilmar Klaus's (undated), prepared after Henricks (2000) and Ames & Hall (2003).<ref>Dirk Meyer, "Meaning-Construction in Warring States Philosophical Discourse: A Discussion of the Palaeographic Materials from Tomb Guodian One" (PhD diss., Leiden University, 2008), 286–89; Sarah Allan, "The Great One, Water, and the Laozi: New Light from Guodian," ''T'oung Pao'', Second Series, 89, no. 4/5 (2003): 237–85; Hilmar Klaus, trans., "The Great One Gave Birth to Water," after Robert G. Henricks, ''Lao Tzu's Tao Te Ching: A Translation of the Startling New Documents Found at Guodian'' (New York: Columbia University Press, 2000), 123–29, and Roger T. Ames and David L. Hall, ''Dao De Jing: A Philosophical Translation'' (New York: Ballantine Books, 2003), 225–31. All three as collected at Terebess Asia Online, https://terebess.hu/english/tao/taiyi.html.</ref> | |||
==== Dirk Meyer translation ==== | |||
'''Part One: Cosmogony''' | |||
The Great One gives birth to water, water returns and joins with the Great One—that is how Heaven is accomplished; | |||
Heaven returns and joins with the Great One—that is how the Earth is accomplished. | |||
Heaven and Earth repeatedly join with each other—that is how the spirits and the illuminated are accomplished; | |||
The spirits and the illuminated repeatedly join with each other—that is how yin and yang are accomplished; | |||
Yin and yang repeatedly join with each other—that is how the four seasons are accomplished; | |||
The four seasons repeatedly join with each other—that is how coldness and heat are accomplished; | |||
Coldness and heat repeatedly join with each other—that is how moisture and dryness are accomplished; | |||
Moisture and dryness repeatedly join with each other, then the year is accomplished and the circle stops. | |||
From this follows that, as for the year, it was given birth to by moisture and dryness; | |||
As for moisture and dryness, they were given birth to by coldness and heat; | |||
As for coldness and heat, they were given birth to by the four seasons; | |||
As for the four seasons, they were given birth to by yin and yang; | |||
As for yin and yang, they were given birth to by the spirits and the illuminated; | |||
As for the spirits and the illuminated, they were given birth to by Heaven and Earth; | |||
As for Heaven and Earth, they were given birth to by the Great One. | |||
From this follows that the Great One is stored in the water, moves with the four seasons, finishes a circle, and then starts over again: | |||
Thus, the Great One is the mother of the myriad things, once diminishing, once full, it takes itself to be the alignment of the myriad things. | |||
This is what Heaven is unable to kill, Earth is unable to smother, yin and yang are unable to accomplish. | |||
The gentleman (junzi) who grasps this is whom we call a sagely person. | |||
'''Part Two: Application''' | |||
Below is soil, yet we call it "earth"; | |||
Above is vapor, yet we call it "heaven". | |||
"Dao" likewise is just its style-name—May I thus ask for its real name? | |||
For he who carries out his service according to the "dao" must also consign himself to its name; as a result, his task can be completed and his person can endure. | |||
In carrying out his service, the sagely person must also consign himself to its name; as a result, his achievements can be completed and his person will not suffer harm. | |||
As for Heaven and earth, their name and style-name were established simultaneously; as a result, once moving beyond these boundaries, one cannot think of them appropriately. | |||
If Heaven does not suffice in the northwest, that on its below then rises in strength. | |||
If Earth does not suffice in the southeast, that on its high then rises in strength. | |||
The way of Heaven values weakness—it reduces what is accomplished so as to add to new life; | |||
It cuts back on strength and requests from the weak. | |||
This is why, that what does not suffice on high has a surplus below; | |||
And that what does not suffice below has a surplus on high. | |||
==== Sarah Allan translation ==== | |||
'''Slips 1–8 (The "Cosmogony")''' | |||
The Great One produced water (Da Yi sheng shui 大一生水). The water, on return, assisted (fu) the Great One, thus forming (cheng 成) the sky (tian 天). The sky, returning, assisted the Great One, thus forming the earth (di 地). | |||
The sky and earth again assisted one another, thus forming the numinous and the luminous (shenming 神明). The numinous and the luminous again assisted one another, thus forming yin and yang (陰陽). Yin and yang again assisted one another, thus forming the four seasons (sishi 四時). The four seasons again assisted one another, thus forming cold and heat (cangran 倉然). Cold and heat again assisted one another, thus forming moisture and aridity (shizao 濕燥). Moisture and aridity again assisted one another, formed a year and that was all. | |||
Therefore, a year is that which moisture and aridity produced. Moisture and aridity are that which cold and heat produced. Cold and heat are that which the four seasons produced. The four seasons are that which yin and yang produced. Yin and yang are that which the numinous and the luminous produced. The numinous and the luminous are that which the sky and earth produced. Sky and earth are that which the Great One produced. | |||
For this reason, the Great One hides in (cang 藏) water and moves with the seasons. Circling and beginning again, it takes itself as the mother of the myriad living things. Waning and waxing, it takes itself as the guideline of the myriad living things. It is what the sky cannot exterminate, what the earth cannot bury, that which yin and yang cannot form. The gentleman who knows this is called a sage. | |||
'''Slips 10–13, 9, 14''' | |||
What is below is soil, but we call it 'earth'. | |||
What is above is vapor, but we call it 'sky'. | |||
Calling it 'Way' is using its honorific; may I ask its name? | |||
To undertake affairs by means of the Way, one must be entrusted with the name. Thus, affairs are accomplished and the person long-lived. If a sage, in undertaking affairs, is entrusted with its name, then merit is indeed achieved and his person goes unharmed. | |||
The names and honorifics of 'sky' and 'earth' were established together. Hence, if they transgress their correct positions, they will not match up. | |||
The sky is deficient in the northwest; what is below it is high and firm. The earth is deficient in the southeast; what is above it is broad and pliant. | |||
The way of the sky values weakness. When one forms (cheng 成) by paring away, one produces (sheng 生) by piling up. What is cut down by the strong is amassed by the weak. That is why what is insufficient above has an excess below, and what is deficient below has an excess above. | |||
==== Hilmar Klaus translation ==== | |||
'''Slips 1–8''' | |||
The Great One gave birth to Water, | |||
Water returned and assisted "Taiyi", in this way developing heaven. | |||
Heaven returned and assisted "Taiyi", in this way developing the earth. | |||
Heaven and earth, repeatedly each other assisting, in this way developing (the "Spiritual" and the "Numinous") "above and below". | |||
"Above and below" repeatedly each other assisting, in this way developing Yin and Yang. | |||
Yin and Yang repeatedly each other assisting, in this way developing the four seasons. | |||
The four seasons repeatedly each other assisting, in this way developing cold and hot. | |||
Cold and hot repeatedly each other assisting, in this way developing moist and dry. | |||
Moist and dry repeatedly each other assisting, they developed the (circle of) the year, and the process came to an end. | |||
Therefore, the year was produced by moisture and dryness; | |||
moisture and dryness were produced by cold and hot. | |||
Cold and hot and the four seasons were produced by Yin and Yang. | |||
Yin and Yang were produced by above and below. | |||
Above and below were produced by heaven and earth. | |||
Heaven and earth were produced by the Great One. | |||
This being so, the Great One is concealed in water and moves with the four seasons. | |||
It completes a cycle, but just to start thereby to make itself the mother of the ten thousand things; | |||
first it is depleted, then it is full; | |||
so to make the beginning as the guiding principle of the "ten thousand things". | |||
This is something that heaven cannot destroy, | |||
(something that) the earth cannot conceal, | |||
and Yin and Yang are there not able to bring to closure. | |||
The gentleman knows this is referred to as | |||
(unreadable) ... "the Way?" | |||
'''Slip 9''' | |||
The Way of Heaven values softness. | |||
It pares away at what has culminated, in order to benefit new life; | |||
it attacks the strong and punishes the hard; | |||
it aids the soft and benefits the weak. | |||
'''Slips 10–12''' | |||
What is below is soil; | |||
yet we refer to it [wei zhi] as the "earth"; | |||
what is above is air; | |||
yet we refer to it as "heaven". | |||
In the same way, "the Way" is its designation [zi, 字]. | |||
"But, may I ask, what is its name?" [ming 名] | |||
One who uses the Way to work at his tasks certainly—certainly he relies on its name; | |||
for this reason his tasks are completed and he endures. | |||
When the Sage works at his tasks, he also relies on its name; | |||
as a result his deeds are accomplished and he suffers no harm. | |||
With heaven and earth, "name" and "designation": together stand both of them. | |||
Therefore: when we move beyond these domains, we can think of nothing that would fit as its name ("yet"). | |||
Heaven is incomplete ... | |||
'''Slips 13–14''' | |||
... in the west-north. | |||
What is below it (i.e., the earth) is high ("and firm") as the result of violence. | |||
The World ("earth and heaven") is incomplete in the east-south. | |||
What is above it (i.e., the sky) is low ("and soft") as a result of violence. | |||
When something is not there in above, there is a surplus in below; | |||
when something is not there in below, there is a surplus in above. | |||
| Line 34: | Line 238: | ||
[[category:taoism]] | [[category:taoism]] | ||
[[Is a secondary text::Daoism| ]] | [[Is a secondary text::Daoism| ]] | ||
[[Is a::Book of Emanation| ]] | |||
Latest revision as of 04:14, 16 November 2026
Taiyi Shengshui
The Taiyi Shengshui (太一生水; "The Great One Gives Birth to Water") is a short cosmogonic text written on bamboo slips, excavated in 1993 from Tomb One at Guodian (Hubei)—the same tomb that yielded the oldest known fragments of the Daode jing—and dated to the late fourth century BCE.[1][2] It presents an early Chinese creation account in which the Great One (Taiyi) gives birth to water, and from their mutual assistance arise heaven and earth, the numinous and luminous spirits, yin and yang, the four seasons, cold and heat, and moisture and dryness, culminating in the cycle of the year; a second section reflects on the limits of naming and on the sage who aligns his work with the Way.[3] The Great One was later venerated in the Han pantheon as an astral deity personifying the primordial state of the world, the principle of creation, and the material energy of the world in its primordial form.[4] In LP terms, the Taiyi Shengshui is a Book of Emanation—an account of how the manifest world unfolds stage by stage from primordial oneness—with the Great One as a syncretic expression of the Fabric of Consciousness.
Concept Map
Key Terms
Daoism Key Terms
Daoism >
Key Texts
Secondary Texts
Notes
The Taiyi Shengshui is of particular interest within the LP cosmological system because it describes creation as emanation rather than manufacture: the world is not made by a creator standing outside it, but unfolds stage by stage out of the Great One—through water, heaven and earth, and the complementary pairs of yin and yang, cold and heat, moisture and dryness—until the full cycle of the year, and with it the ordered world, is complete.[5] Read in LP terms, the Great One functions as a syncretic expression of the Fabric of Consciousness, and the text's "water" is the first differentiation of Undifferentiated Consciousness into manifest form. Significantly, the text insists that the Great One "is stored in the water, moves with the four seasons," and is what "Heaven is unable to kill, Earth is unable to smother"—the generative ground persists within creation rather than apart from it, paralleling the LP understanding that consciousness is not external to the universe but its very substance. The text's second part, with its reflection that "'Dao' likewise is just its style-name" and its portrait of the sage who "consigns himself to its name," ties this cosmology directly to Alignment and Aligned Action: the human task is to move in accord with the same pattern from which the cosmos itself unfolds.
Translations
English translations. The Taiyi Shengshui has been translated into English several times. Three translations are reproduced below: Dirk Meyer's (2008), divided into a "Cosmogony" and an "Application" section; Sarah Allan's (2003), ordered by bamboo slip number; and Hilmar Klaus's (undated), prepared after Henricks (2000) and Ames & Hall (2003).[6]
Dirk Meyer translation
Part One: Cosmogony
The Great One gives birth to water, water returns and joins with the Great One—that is how Heaven is accomplished;
Heaven returns and joins with the Great One—that is how the Earth is accomplished.
Heaven and Earth repeatedly join with each other—that is how the spirits and the illuminated are accomplished;
The spirits and the illuminated repeatedly join with each other—that is how yin and yang are accomplished;
Yin and yang repeatedly join with each other—that is how the four seasons are accomplished;
The four seasons repeatedly join with each other—that is how coldness and heat are accomplished;
Coldness and heat repeatedly join with each other—that is how moisture and dryness are accomplished;
Moisture and dryness repeatedly join with each other, then the year is accomplished and the circle stops.
From this follows that, as for the year, it was given birth to by moisture and dryness;
As for moisture and dryness, they were given birth to by coldness and heat;
As for coldness and heat, they were given birth to by the four seasons;
As for the four seasons, they were given birth to by yin and yang;
As for yin and yang, they were given birth to by the spirits and the illuminated;
As for the spirits and the illuminated, they were given birth to by Heaven and Earth;
As for Heaven and Earth, they were given birth to by the Great One.
From this follows that the Great One is stored in the water, moves with the four seasons, finishes a circle, and then starts over again:
Thus, the Great One is the mother of the myriad things, once diminishing, once full, it takes itself to be the alignment of the myriad things.
This is what Heaven is unable to kill, Earth is unable to smother, yin and yang are unable to accomplish.
The gentleman (junzi) who grasps this is whom we call a sagely person.
Part Two: Application
Below is soil, yet we call it "earth";
Above is vapor, yet we call it "heaven".
"Dao" likewise is just its style-name—May I thus ask for its real name?
For he who carries out his service according to the "dao" must also consign himself to its name; as a result, his task can be completed and his person can endure.
In carrying out his service, the sagely person must also consign himself to its name; as a result, his achievements can be completed and his person will not suffer harm.
As for Heaven and earth, their name and style-name were established simultaneously; as a result, once moving beyond these boundaries, one cannot think of them appropriately.
If Heaven does not suffice in the northwest, that on its below then rises in strength.
If Earth does not suffice in the southeast, that on its high then rises in strength.
The way of Heaven values weakness—it reduces what is accomplished so as to add to new life;
It cuts back on strength and requests from the weak.
This is why, that what does not suffice on high has a surplus below;
And that what does not suffice below has a surplus on high.
Sarah Allan translation
Slips 1–8 (The "Cosmogony")
The Great One produced water (Da Yi sheng shui 大一生水). The water, on return, assisted (fu) the Great One, thus forming (cheng 成) the sky (tian 天). The sky, returning, assisted the Great One, thus forming the earth (di 地).
The sky and earth again assisted one another, thus forming the numinous and the luminous (shenming 神明). The numinous and the luminous again assisted one another, thus forming yin and yang (陰陽). Yin and yang again assisted one another, thus forming the four seasons (sishi 四時). The four seasons again assisted one another, thus forming cold and heat (cangran 倉然). Cold and heat again assisted one another, thus forming moisture and aridity (shizao 濕燥). Moisture and aridity again assisted one another, formed a year and that was all.
Therefore, a year is that which moisture and aridity produced. Moisture and aridity are that which cold and heat produced. Cold and heat are that which the four seasons produced. The four seasons are that which yin and yang produced. Yin and yang are that which the numinous and the luminous produced. The numinous and the luminous are that which the sky and earth produced. Sky and earth are that which the Great One produced.
For this reason, the Great One hides in (cang 藏) water and moves with the seasons. Circling and beginning again, it takes itself as the mother of the myriad living things. Waning and waxing, it takes itself as the guideline of the myriad living things. It is what the sky cannot exterminate, what the earth cannot bury, that which yin and yang cannot form. The gentleman who knows this is called a sage.
Slips 10–13, 9, 14
What is below is soil, but we call it 'earth'.
What is above is vapor, but we call it 'sky'.
Calling it 'Way' is using its honorific; may I ask its name?
To undertake affairs by means of the Way, one must be entrusted with the name. Thus, affairs are accomplished and the person long-lived. If a sage, in undertaking affairs, is entrusted with its name, then merit is indeed achieved and his person goes unharmed.
The names and honorifics of 'sky' and 'earth' were established together. Hence, if they transgress their correct positions, they will not match up.
The sky is deficient in the northwest; what is below it is high and firm. The earth is deficient in the southeast; what is above it is broad and pliant.
The way of the sky values weakness. When one forms (cheng 成) by paring away, one produces (sheng 生) by piling up. What is cut down by the strong is amassed by the weak. That is why what is insufficient above has an excess below, and what is deficient below has an excess above.
Hilmar Klaus translation
Slips 1–8
The Great One gave birth to Water,
Water returned and assisted "Taiyi", in this way developing heaven.
Heaven returned and assisted "Taiyi", in this way developing the earth.
Heaven and earth, repeatedly each other assisting, in this way developing (the "Spiritual" and the "Numinous") "above and below".
"Above and below" repeatedly each other assisting, in this way developing Yin and Yang.
Yin and Yang repeatedly each other assisting, in this way developing the four seasons.
The four seasons repeatedly each other assisting, in this way developing cold and hot.
Cold and hot repeatedly each other assisting, in this way developing moist and dry.
Moist and dry repeatedly each other assisting, they developed the (circle of) the year, and the process came to an end.
Therefore, the year was produced by moisture and dryness;
moisture and dryness were produced by cold and hot.
Cold and hot and the four seasons were produced by Yin and Yang.
Yin and Yang were produced by above and below.
Above and below were produced by heaven and earth.
Heaven and earth were produced by the Great One.
This being so, the Great One is concealed in water and moves with the four seasons.
It completes a cycle, but just to start thereby to make itself the mother of the ten thousand things;
first it is depleted, then it is full;
so to make the beginning as the guiding principle of the "ten thousand things".
This is something that heaven cannot destroy,
(something that) the earth cannot conceal,
and Yin and Yang are there not able to bring to closure.
The gentleman knows this is referred to as
(unreadable) ... "the Way?"
Slip 9
The Way of Heaven values softness.
It pares away at what has culminated, in order to benefit new life;
it attacks the strong and punishes the hard;
it aids the soft and benefits the weak.
Slips 10–12
What is below is soil;
yet we refer to it [wei zhi] as the "earth";
what is above is air;
yet we refer to it as "heaven".
In the same way, "the Way" is its designation [zi, 字].
"But, may I ask, what is its name?" [ming 名]
One who uses the Way to work at his tasks certainly—certainly he relies on its name;
for this reason his tasks are completed and he endures.
When the Sage works at his tasks, he also relies on its name;
as a result his deeds are accomplished and he suffers no harm.
With heaven and earth, "name" and "designation": together stand both of them.
Therefore: when we move beyond these domains, we can think of nothing that would fit as its name ("yet").
Heaven is incomplete ...
Slips 13–14
... in the west-north.
What is below it (i.e., the earth) is high ("and firm") as the result of violence.
The World ("earth and heaven") is incomplete in the east-south.
What is above it (i.e., the sky) is low ("and soft") as a result of violence.
When something is not there in above, there is a surplus in below;
when something is not there in below, there is a surplus in above.
Citation and Legal
The SpiritWiki is a freely available, open-access Knowledge System devoted to health, healing, and reconnection. You may freely use information in the SpiritWiki; citation and attribution are welcomed, but not required. You can help this knowledge system grow by joining its Patreon.
The SpiritWiki is marked CC0 1.0 Universal and in the public domain, free for everyone on the planet to use. Please support its growth.
Footnotes
- ↑ Livia Kohn, Introducing Daoism (New York: Routledge, 2009), 17.
- ↑ Livia Kohn, Daoism: A Contemporary Philosophical Investigation (New York: Routledge, 2020), 20.
- ↑ Kohn, Daoism: A Contemporary Philosophical Investigation, 20.
- ↑ Kohn, Introducing Daoism, 90.
- ↑ Livia Kohn, Daoism: A Contemporary Philosophical Investigation (New York: Routledge, 2020), 20.
- ↑ Dirk Meyer, "Meaning-Construction in Warring States Philosophical Discourse: A Discussion of the Palaeographic Materials from Tomb Guodian One" (PhD diss., Leiden University, 2008), 286–89; Sarah Allan, "The Great One, Water, and the Laozi: New Light from Guodian," T'oung Pao, Second Series, 89, no. 4/5 (2003): 237–85; Hilmar Klaus, trans., "The Great One Gave Birth to Water," after Robert G. Henricks, Lao Tzu's Tao Te Ching: A Translation of the Startling New Documents Found at Guodian (New York: Columbia University Press, 2000), 123–29, and Roger T. Ames and David L. Hall, Dao De Jing: A Philosophical Translation (New York: Ballantine Books, 2003), 225–31. All three as collected at Terebess Asia Online, https://terebess.hu/english/tao/taiyi.html.
